Národní vlajka a hymna

 Vlajka Ukrajiny

Ukrajinská vlajka se skládá ze dvou barev, modré a žluté. Modrá symbolizuje nebe a žlutá zastupuje úrodnou půdu. Tato vlajka byla poprve používána v letech 1917 - 18 za Ukrajinské národní republiky.

V dlouhém období let 1923 až 1992, tedy skoro přes půl století se používala pro Ukrajinskou sovětskou socialistickou republiku vlajka podobná SSSR.

Až po pádu Sovětského svazu a ustanovením Ukrajinské republiky se Ukrajina vrátila v roce 1992 zpět ke své tradiční vlajce.

Státní hymna Ukrajiny

Píseň Šče ne vmerla Ukrajina (Ještě Ukrajina nezemřela) se stala oficiální státní hymnou Ukrajiny už v roce 1917. Slova byla napsaná roku 1862 z pera ukrajinského básníka Pavla Čubynského a hudbu zkomponoval o rok později sbormistr Mychajlo Verbyckyj.

V roce 1992 byla píseň znovu restaurována jako oficiální hymna Ukrajiny, ale text Čubynského byl lehce poupraven.

Původní znění státní hymny

Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу й тіло...

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане помiж народами.

Душу й тіло…
 

Český překlad Ukrajinské hymny

 
Ještě neumřela Ukrajiny ani sláva, ani svoboda,
Ještě se na nás, bratři Ukrajinci, osud usměje.
Zhynou nepřátelé naši jako rosa na slunci,
Začneme konečně vládnout v naší zemi.

Duši, tělo, obětujeme za naši svobodu,
Ukážeme, že jsme, bratři, z kozáckého rodu.

Povstaňme bratří v boj krvavý od Sanu k Donu,
V domovině otců nenecháme nikoho vládnout.
Černé moře se usměje, děd Dniprozaraduje, 
V naší Ukrajině se osud změní.

Duši, tělo...

Práce rukou a upřímné nadšení doplní svoje
A svobody píseň bouřlivá se po kraji rozlehne,
Za Karpaty se odrazí a po stepích zahřmí,
Sláva Ukrajiny stane mezi národy.

Duši, tělo...

 

Navštivte také

Doména www.sunsetsuits.cz

Pagerank: 0

S-rank: 2

Návštěvnost: Doposud 17076 návštěvníků

Prodej / pronájem domény

Doména www.sunsetsuits.cz je k dispozici k prodeji či k pronájmu. V případě vážného zájmu nás kontaktujte.

Kontaktní formulář